Преводач е професия, която не малко хора практикуват. Ако ви се налага да потърсите техните услуги, е нужно да знаете какви качества трябва да притежават те.
Сред чертите на страхотния преводач са доброто време и добрите обноски. Преводачът трябва да може да адаптира превод към хората, които ще го четат. Те също трябва да могат да управляват ефективно проект.
Любопитство
Въпреки лошата слава, която любопитството е получавало от векове, то е добро качество, което да търсите у всеки преводач. Важно е преводачите да бъдат любопитни, защото това може да им помогне да развият широк набор от умения. Любопитството също може да помогне на преводачите да могат да извършват качествена работа бързо и ефективно.
Любопитството е присъща част от човешката природа и може да бъде удовлетворено чрез нови преживявания и информация. Това състояние на любопитство променя мозъчната химия, подобрявайки научаването на случайна информация. Той също така подобрява ученето, зависимо от паметта. В проучвания с fMRI любопитството се свързва с по-добра памет. В поведенческите проучвания любопитството се свързва с очаквания за положителни резултати, като например възможността да си спомните информация и да имате положителни взаимоотношения.
Любопитството също се свързва със здравето и удовлетворението от живота. Това е една от петте силни страни, които са най-надеждно свързани с щастието. Може също така да предизвика бъдещи изследвания, които могат да подобрят здравните резултати.
Добри обноски
Да имаш добри обноски е важно. Вашата репутация се основава на това как се представяте. Не искате да сте груби с клиенти или колеги. Добрата репутация може да бъде разликата между получаването на проект и отказът.
Най-добрият начин да покажете добри обноски е да дойдете подготвени. Не правете грешката да предполагате какво очакват вашите клиенти или колеги. Винаги задавайте въпроси, за да сте сигурни, че сте на същата страница.
Може да се изненадате да разберете, че всъщност можете да подобрите шансовете си да намерите тази мечтана работа, като практикувате добри обноски. Добър начин да направите това е да имате добри работни отношения с колегите си. Също така е добре да опознаете колегите си на лично ниво, за да можете да общувате по-добре с тях.
Умения за управление на проекти
Притежаването на добри комуникационни умения е важно за ръководителя на преводачески проекти. Ефективната комуникация гарантира продуктивни работни процеси. Той също така изгражда доверие между доставчиците на езикови услуги и клиентите. Той също така помага за насърчаване на бизнеса.
Мениджърът на преводачески проекти трябва да може ефективно да комуникира с клиенти, персонал и преводачи. Те трябва да могат да отговарят бързо и ефективно на заявките на клиентите. Те също трябва да могат да управляват различни проекти. Те трябва да разбират различните аспекти на проекта, включително техническите спецификации, графика и бюджета. Те трябва да могат да управляват различни езици и техники за превод.
Мениджърът на проекти също трябва да разбере как да се справя с различни култури. Различните култури имат различни представи за етикета и комуникационните практики. Добрият мениджър на проекти е в състояние да разбере различните култури и да общува с тях по професионален и уважителен начин.
Адаптиране на превод към хората, които ще го четат
Адаптирането на превод към хората, които ще го четат, е умение, което е важно в преводаческата индустрия. Добрият превод не е лесна задача и изисква много внимание към детайла.
За да направите качествен превод, е важно да изберете преводач, който владее добре работния език и разбира добре съдържанието. Добрият преводач също така ще има предвид културата на населението, говорещо целевия език. Това ще помогне да се гарантира, че преводът няма да обижда читателите.
Добрият преводач също трябва да може да създаде логическа структура и да поддържа ритъм. Това може да включва редактиране на изходния текст, за да се гарантира, че преводът е ясен и без грешки. Това може също да означава използване на специализирана терминология.
Преводачите на Интерланг притежават всички нужни качества и умения, за да превърнат работата с тях в истинско удоволствие за потребителя.
Вашият коментар